Pages

Saturday, January 15, 2011

Autobiografia in cinque brevi capitoli

Traduco la nota poesia di Portia Nelson in italiano.

I

Cammino per una strada.
C'e un grande buco nel marciapiede.
Cado dentro.
Sono persa... sono impotente.
Non e' colpa mia.
Ci metto un secolo ad uscirne.

II

Cammino per la stessa strada.
C'e' un grande buco nel marciapiede.
Faccio finta di non vederlo.
Cado dentro ancora.
Non riesco a credere che sono nel posto di prima
ma non e' colpa mia.
Ci vuole ancora un sacco di tempo ad uscirne.

III

Cammino per la stessa strada.
C'e un grande buco nel marciapiede.
Vedo che c'e'.
Ci cado dentro lo stesso... ormai e' un'abitudine.
Gli occhi sono aperti
so dove mi trovo.
E' colpa mia.
Ne esco subito.

IV

Cammino per la stessa strada.
C'e' un grande buco nel marciapiede.
Lo aggiro.

V

Cammino per un'altra strada.