I love Umberto Tozzi, one of the most successful Italian singers ever. Here is the original version of Laura Branigan's cover, written by Umberto with lyricist Giancarlo Bigazzi. The words, as you will see in the translation, are completely different from the English version.
Gloria
manchi tu nell'aria
manchi ad una mano
che lavora piano
manchi a questa bocca
che cibo piu non tocca
e sempre questa storia
che lei la chiamo Gloria.
Gloria sui tuoi fianchi
la mattina nasce il sole
entra odio ed esce amore
dal nome Gloria.
Gloria manchi tu nell'aria
manchi come il sale
mi manchi piu del sole
sciogli questa neve
che soffoca il mio petto
t'aspetto Gloria.
Gloria chiesa di campagna
acqua nel deserto
lascio aperto il cuore
scappa senza far rumore
dal lavoro dal tuo letto
dai gradini di un altare
ti aspetto Gloria.
Gloria per chi attende il giorno
e invece di dormire
con la memoria torna
a un tuffo nei papaveri
in una terra libera
per chi respira nebbia
per chi respira rabbia
per me che senza Gloria
con te nuda sul divano
faccio stelle di cartone
pensando a Gloria.
manchi tu nell'aria
manchi ad una mano
che lavora piano
manchi a questa bocca
che cibo piu non tocca
e sempre questa storia
che lei la chiamo Gloria.
Gloria sui tuoi fianchi
la mattina nasce il sole
entra odio ed esce amore
dal nome Gloria.
Gloria manchi tu nell'aria
manchi come il sale
mi manchi piu del sole
sciogli questa neve
che soffoca il mio petto
t'aspetto Gloria.
Gloria chiesa di campagna
acqua nel deserto
lascio aperto il cuore
scappa senza far rumore
dal lavoro dal tuo letto
dai gradini di un altare
ti aspetto Gloria.
Gloria per chi attende il giorno
e invece di dormire
con la memoria torna
a un tuffo nei papaveri
in una terra libera
per chi respira nebbia
per chi respira rabbia
per me che senza Gloria
con te nuda sul divano
faccio stelle di cartone
pensando a Gloria.
Gloria
You're missing from the air
You're missed by this hand
That's working slowly
You're missed by this mouth
That no longer touches food
And this same old story
That I call her Gloria.
Gloria on your hips
The morning sun rises
Hate goes in
And love comes out
By the name of Gloria.
Gloria you're missing from the air
You're missing like salt
I miss you more than the sun
Melt this snow
That's crushing my chest
I'm waiting for you Gloria.
Gloria country church
Water in the desert
I'm leaving my heart open
Run away noiselessly
From work from your bed
From the altar steps
I'm waiting for you Gloria.
Gloria for him who's awaiting daybreak
And instead of sleeping
Goes back with his memory
To a plunge in the poppies
In a free land
For him who is breathing fog
For him who is breathing anger
For me who without Gloria
With you naked on the sofa
Make cardboard stars
Thinking of Gloria...
