SPECCHIO
Ed ecco sul tronco
si rompono gemme:
un verde più nuovo dell’erba
che il cuore riposa:
il tronco pareva già morto,
piegato sul botro.
E tutto mi sa di miracolo;
e sono quell’acqua di nube
che oggi rispecchia nei fossi
più azzurro il suo pezzo di cielo,
quel verde che spacca la scorza
che pure stanotte non c'era.
Salvatore Quasimodo (kwah-ZEE-moh-doh)
My humble translation:
MIRROR
Here! On the trunk
the buds are breaking:
a green that is newer than grass
lightens the heart:
the trunk had seemed dead,
leaning over the ravine.
And everything appears as a miracle to me,
and I am that cloudwater
now reflecting in the ditches
its piece of sky more blue,
that green that bursts through the bark
yet was not there last night.
