Moby Dick is my favorite novel, so this little bit of summer silliness caught my eye. The Corriere della Sera is featuring a game where readers submit a six-word summary of a book.
My favorite is balena bianca mangia uomo senza gamba, white whale eats man missing leg. It's wonderful in that it shows that a book is not its plot, reducing the sublime and complex (and long) masterpiece to a banal and comic headline.
Here are some others:
Nessuno uccidera' mai la balena bianca.
Oltre il limite delle proprie possibilita'.
Essere eroe vuol dire essere solo. (Like that)
L'uomo combatte Dio e perde! (Think he/she misinterprets the book)
Non combattere la tua ossessione, perderai. (Not bad)
Rancoroso disabile soccombe a cetaceo albino. (Giggle)
Moby Dick 1, Capitano Achab 0. (Soccer-obsessed country; they call Ahab "Achab")
Folle e' sfidare i propri demoni.
Achab ossessionato dalla balena bianca muore. (In block letters)
A caccia grossa in acque mosse. (More Hemingway than Melville)
Ismaele; cannibale; storpio ossessionato. Laggiu' soffia! (The latter is the Italian for "Thar she blows!")
Un uomo sfida il suo incubo.
Pazzo invalido insegue Leviatano e perde.
La vita e' una balena bianca. (I hope not)
Luce bianca un mare rosso sangue. (Good)
L'uomo guarda nell'abisso:trova se stesso. (Also good, but must disqualify for eight words)
Ossessione bianca risolta senza lo psicologo. (Cruel)
Achab: te stesso riflesso nel mare. (True)
Ennesimo leader esaltato rovina propri sottoposti. (Political)
Se ti prendo ti ... glu glu (Famous last words)
(in the photo- Nantucket, where they should have stayed- six words)
